最近几天这个猪流感的新闻很骇人,朋友们争相在讨论又是一次禽流感,从《译言》转载来了这篇文章,应该是翻译一个英国人写的,诸位学习下吧。

什么是猪流感?

猪流感是由A型流感病毒引起的猪呼吸道传染病,病毒的定期爆发会引起猪患病。猪流感的种类很多,现在的病例则与A型病毒的H1N1类有关。

人为何会患病?

虽然患病概率不高,但人类还是有可能被该类病毒感染,同猪有密切接触者尤甚。从最近一次疫情爆发中可以看到,病毒会变异,并在人与人之间传染。专家认为,猪流感和季节性流感一样,都是通过咳嗽和喷嚏传播。

猪流感有何症状?

人患猪流感的症状同正常人类患季节性流感的症状相似,包括发烧、疲劳、食欲不振、咳嗽和喉咙痛,还有报告表示猪流感患者产生呕吐和腹泻。

猪流感、禽流感和英国冬天常见的流感有何区别?

流感病毒常在人类和动物世界传播,导致人类、禽类和猪患病的病毒种类各不相同。季节性流感由适应在人类中传播的病毒引起。人类对这种普通病毒的传播具有天然的免疫力,并可通过接种疫苗加强免疫力。禽流感由适应在鸟类中传播的病毒引起,类似地,猪流感由适应在猪中传播的病毒引起。这些疾病在患者体内引起相同的呼吸道症状,并可以互相传播。

它的危害有多大?

尽管在美国和新西兰也有病情报告,但就墨西哥一国,便已有80多人死亡,几千人患病。不过,测试已经发现,抗病毒药神经氨酸酶抑制剂(达菲)和扎那米韦(乐瑞沙)似乎可以有效抵抗人类猪流感H1N1型病毒。

为什么我们会担心?

世界卫生组织警告说,本次疫情爆发“有在全世界大范围传播的可能性”,并建议各国加强监督和准备工作,以防止病情迅速蔓延。流感病毒有变异和突变能力,这使得制药商难以保证疫苗的有效性。新变异的H1N1病毒是不同种类动物和人类流感病毒的混合体,而人类对病毒混合变异出的种类几乎毫无免疫力。

何为大规模流行病?

如果流感在广阔的地理区域内传播,并影响到相当一部分人口,那么它就不再为地区性流行病(epidemic),而是大规模流行病(pandemic)。根据英国健康防护署的定义,大规模流感是一种能轻易在人类中传播的新型流感。当新型流感病毒进入到环境中以后,人类对它们没有任何自然抵抗力。因此,如果病毒能够轻易在人与人之间传播,那么它就有演变成大规模流感的可能性。

它会传播到英国吗?

健康防护署称,迄今报告的案例会不会引起更大规模的疫情爆发,现在还难下定论。尽管专家在密切监视疫情,但在英国尚未出现猪流感病例。最近从疫情国家回到英国的任何人,如果感觉有类似流感的症状,那么应该去看医生。

英国为了防止传染,采取了什么手段?

健康防护署表示,它在与英国政府合作,以评价现在的疫情及其对英国公众健康构成的威胁。它建议人们遵守惯常的防传染措施,保持良好的个人卫生,从而遏制一切病毒的传播。这包括在咳嗽、喷嚏时捂住口鼻,及时并小心丢弃不干净的餐巾纸,勤用肥皂和水洗手,以及经常清洗易与外界接触的皮肤表面。